用汉字讲述好“以人为本”的中国故事

本篇文章3756字，读完约9分钟

联合国中国日活动纪要

联合国中国日在日内瓦万国宫隆重举行。今年的中国日活动是迄今为止规模最大的。正如中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表于建华大使在中国语言日开幕式上的讲话中所说，每年的中国语言日都在万国宫举行，这不仅体现了联合国对汉字和中国文化的重视，也生动地反映了联合国致力于加强世界文明之间的交流和相互学习。

联合国日内瓦办事处总干事穆勒、联合国日内瓦办事处文化委员会主席皮萨诺以及约400名各国驻日内瓦外交使节、国际组织官员、国际工作人员、当地华侨华人、中国学校学生和各界友好人士出席了由中国驻日内瓦代表团和联合国日内瓦办事处联合举办、中国文化对外翻译与传播研究中心协助的“中国日”活动。

1.展示中国语言和文化的魅力

2018年联合国中国日的主题展览是从汉字到文学:中国文化的魅力。本次展览主要分为三个部分:汉字互动艺术展、中外文化翻译合作展和阅读中文沙龙。为响应联合国语言日促进语言和文化多样性的一贯宗旨，组织者巧妙地阐释和发扬了以人为本的发展思想，全面展示了三大板块的内容，以中文和文字蕴含的思想、哲学和价值观为切入点，以语言和文字为载体，通过丰富多彩的内容和立体多样的方式，提升了我在日内瓦国际社会的文化影响力、感召力和国家软实力。

中国汉字互动艺术展是中国国家艺术基金资助的项目。展览包括42个文本显示板、1部电视电影、17个动画、激光投影和触摸屏游戏、5个现场游戏和20多个实物展览。展览以25个基本汉字为基础，从汉字的部首开始，阐释汉字的基本构成，普及汉字知识，解读汉字中包含的人、家庭、五行等文化符号，传达中国人的世界观、价值观、家庭观和幸福观。该展览于2017年5月在国家图书馆展出，当时反响热烈，成为一带一路相关国家留学生的课程内容。在万国宫，这个展览也引起了许多参与者的浓厚兴趣。

最近，在瑞士日内瓦万国宫举行的中国日，来宾们观看了书法家的现场创作。新华社

中国政府近年来资助或支持的100部中国作品参加了中外文化翻译及汉语与多种语言合作优秀成果展览。2017年2月，该展览参加了北京天桥艺术中心中国文化部春节快乐读书会，得到了社会各界的高度认可，展示了当代中国丰富多彩的文学成就。

在阅读中国沙龙期间，来访的国内语言专家现场向人们介绍了中国语言文化的发展变化，并与外国汉学家和观众进行了现场交流。

联合国日内瓦办事处翻译和展览部主任科琳娜·莫马-奥哈尼安在接受记者采访时说:每年的中国日都非常成功，而且每年都更成功，今年的活动甚至更成功。与其他语言的活动日相比，联合国中国日有其独特之处。首先，中国常驻联合国日内瓦办事处代表团积极参与并积极合作，确保了活动日的成功。其次，汉语作为联合国六种正式语文中唯一的表意文字和非字母文字，具有丰富的文化内涵和悠久的历史，这使得活动的参与者产生了极大的兴趣，甚至渴望理解和学习。第三，中国书法具有独特的艺术魅力。

2.从中国传统文化到新时期发展思想

今年中国日的主题是以人为本，这使得中国的发展思想在日内瓦的联合国舞台上大放异彩。

于建华大使在活动上向来宾们解释说，汉字是中华文明的载体，是世界文化的瑰宝。在漫长的历史长河中，汉字经历了甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书等多种形态的变化，凝聚了五千年来中国人的智慧和创造。在成千上万的汉字中，闵这个词是中国文化精髓的最佳表达。它包含了中国文化以人为本的核心理念，符合联合国系列文化活动以人为本的主题。

于建华向客人们回忆说，中国历史上的每一个时代都有关于爱、重、保、利思想的重要论述。在中国古代典籍《尚书》中，有这样一个记载:民为本，民为本。2500年前，孔子说:“存钱和爱他人，这样人们就能节约时间。”。1400多年前，唐朝的皇帝李世民说:“君主，船，庶人，水。”刀子切面包和手指。400多年前，著名思想家黄宗羲提出，世界的混沌规律不在于一个姓氏的兴衰，而在于所有人的幸福。一百多年前，维新派的代表梁启超提出:谁是国家的主人？也就是说，一个国家的人民也是。这些名言告诉我们一个事实:人民的支持是执政的基础，只有人民安居乐业，国家才能繁荣昌盛。

于建华指出，随着发展进入新时代，中国进一步提出了以人为本的发展思想，强调必须坚持以人为本，坚持立党为公，执政为民，不要忘记自己的主动精神，践行全心全意为人民服务的宗旨，以人民向往美好生活为奋斗目标，依靠人民创造伟大的历史成就。我们必须坚持为人民发展，把实现、维护和发展最广大人民的利益作为发展的根本宗旨。我们必须坚持发展要靠人民，发展的成果要让人民共享，让人民有更多的利益。以人为本的发展思想具有鲜明的时代性和先进性，将随着历史的发展而发扬光大，充满生机和活力。我们愿与世界各国一道，充分利用联合国这一平台，加强文化文明的交流和相互学习，为人类建设一个共同的精神家园。

联合国官员、各国特使、国际组织负责人、当地青年代表和各界友好人士都对这一活动的精彩内容和深刻内涵感到惊讶。许多人说汉字不仅是中华文明的载体，也是中国爱民思想的载体。以人为本的发展思想与联合国倡导的以人为本的价值观不谋而合，是中国日益走向世界舞台中心、引领全球发展潮流的生动体现。巴基斯坦、卡塔尔、白俄罗斯、克罗地亚、孟加拉等国外交官指出，以人为本的思想具有普遍意义，对世界各国的发展都有启发和借鉴作用。

3.谷雨每天都说中文

2010年，联合国新闻部宣布启动联合国语言日，旨在促进多种语言的使用和文化多样性，并促进联合国六种正式语文在联合国的平等使用。根据这一倡议，联合国将在选定的日期为每一种正式语文举行庆祝活动，并以音乐、艺术、诗歌、食品、戏剧和电影放映的形式介绍每一种正式语文的独特文化成就，或举行关于每一种正式语文的历史和意义的特别小组讨论或展览。

最近，人们参观了瑞士日内瓦万国宫的中国日。新华社

中国日被指定为谷物雨日，这是中国24个传统节气之一。每年的这一天，联合国日内瓦办事处所在地万国宫都会举办各种活动，宣传中国文化，展示中国魅力。在联合国的六个官方语言日中，中国日是组织得最好、最多样、最响亮的语言日之一。

2010年11月12日，在纽约联合国总部举行了第一次中国日庆祝活动。活动主要包括中文信息展、中国日启动仪式和汉字起源与发展讲座。迄今为止，纽约联合国总部已成功举办了八次联合国中国日庆祝活动。通过丰富多彩的文化展示和艺术表演，来自世界各地的联合国官员、外交官和海外华人在这个世界上最重要的国际机构中被宣传理解和热爱汉语和汉字。庆祝联合国中国日受到越来越多的关注和欢迎。每年，越来越多的团体热衷于参与这项活动，以促进中国语言和文化。

自2012年以来，中国驻日内瓦代表团和联合国驻日内瓦办事处联合举办了中国日庆祝活动，并先后组织了中国绘画和讲汉字展(2014年)、中国礼仪剪纸展(2015年)、江永女书展(2016年)和浙江诗画展(2017年)。此前的所有活动都取得了良好的效果，并得到了媒体的充分报道，这已成为中国驻日内瓦代表团年度公共外交活动的主要亮点之一，也是在多边外交平台上讲述中国故事和传播中国理念的重要手段。

在这次活动中，联合国日内瓦办事处总干事穆勒发表讲话，感谢中方多年来通过中国日这一重要平台与联合国分享灿烂的中国传统文化。语言多样性是多边主义的基石之一，中国日搭建的桥梁将进一步促进我们之间的相互理解和共识。

4.联合国的中国热

科琳娜·莫马-奥哈尼安告诉记者，联合国日内瓦办事处翻译和展览活动司有150名翻译，包括21名中文翻译；100名口译员，包括15名中文口译员。这些笔译员负责联合国几乎所有文件和会议的翻译，只有少数外包给其他私营翻译机构。

据记者采访，近年来，随着中国国际地位和影响力的不断提高，像世界上许多地方一样，联合国工作人员和各国常驻外交官学习汉语的热情日益高涨，联合国掀起了学习汉语的热潮。为了更好地为世界各地62个联合国地点提供中文学习机会，联合国中文小组正在尝试在线和远程教学。

目前，在联合国的六种官方语言中，汉语是唯一在本国有学习活动的语言，在中国学习已成为联合国内部的一大吸引力。作为一个特殊的语言培训项目，联合国工作人员到中国培训汉语，已经成功举办了十多次。在这个平台的帮助下，600多名联合国国际雇员和外交官来到中国，在现场学习和体验真正的中国语言、文化和生活，这已经成为大多数联合国工作人员了解中国的第二课堂。

科琳娜·莫马-奥哈尼安告诉记者，目前，越来越多的人报名参加联合国日内瓦办事处为各国工作人员和外交官开设的汉语课程，这不仅是因为他们对中国和中国文化的兴趣和热爱，也是因为学习汉语、理解和说汉语对他们的工作有直接的积极影响。从长远来看，我真诚地希望越来越多的中国年轻人能够参与联合国的翻译培训合作项目，为在联合国推广和使用中文做出贡献。

联合国专门开设书法课程，邀请中国书法家讲课，举办书法展览，吸引了许多联合国工作人员。许多参加这项活动的人认为书法是中国传统文化的重要组成部分，是世界文化的瑰宝，为人类文明增添了光彩。理解和研究中国书法可以帮助我们理解中国哲学和中国传统文化。

免责声明:本网站的一些文章是从互联网上转载的。如果涉及到第三方的合法权利，请通知本网站进行处理。

来源：央视线