文化出海：原创文学巨头海外成绩不俗，阅文靠武侠出海，掌阅带青春文学过洋

本篇文章1685字，读完约4分钟

2017年是网络圈非常活跃的一年。这两个行业巨头相继登陆资本市场，并于今年下半年在香港和上海证券交易所上市。自9月21日上市以来，掌上阅读仅在一个半月内就收到了26条每日限制，而阅读文本越来越高，孕育多年的数字阅读市场终于开花结果。

然而，对于这两个人来说，他们似乎对此并不满意。作为数字阅读企业的领导者，阅读和掌上阅读不仅在文化内容的“输入”上下大力气，而且在“输出”上也不断努力。据统计，中国文化产品出口一直保持世界第一位，早在2010年就占全球文化出口的21%，到2016年已连续四年保持领先地位。临近2017年底，文字阅读和掌上阅读开始了新一轮的布局和运作，依靠原创知识产权陆续进入海外市场，并取得了良好的成绩。

阅读:武术出海

早在2012年，就有很多东南亚华人翻译了整个中文网站，在当地引起了很大反响。国外知名网站《武侠世界》是一个由一个美国人和一个中国人创办的中文奇幻网络小说翻译网站，受到了大量外国读者的追捧。根据公开信息，武侠世界是由美籍华人赖景平于2014年12月创建的。它是目前英语世界最大的中文在线文学网站，以幻想、武术和童话为主要内容。

如果将其火热程度量化，以起点为例，根据alexa的全球网站流量排名(pc)，武侠世界排名1027(2017年5月17日的数据)，远远超过起点的8756。16年12月，雷丁正式与武侠世界合作进行版权测试，并提出翻译《破空》、《我要封天》等20个授权知识产权资源，而《邪神反天》、《妖神》、《我要封天》、《野性的时代》、《真武世界》等作品被列为外国网友的最爱

除了简单的网上出国文章外，阅读小组在4月中旬开始在youtube上连载《全职大师》的动画版，将图片中的字幕和用户界面本地化，并将标题广告与同名手机游戏链接起来，充分发挥了ip的链接效果。

手相阅读:青年文学走出国门

除了在线阅读文本的巨人之外，行业内另一个巨人的海外产出也逐渐变大。早在2015年，Palm Reading就开始部署海外市场，向海外用户提供了30多万个有版权的内容，并迅速取得成效，很快在香港、澳门、台湾、新加坡、马来西亚等60多个国家和地区取得了销售排名第一的成绩。

自《掌上阅读文学》创刊以来，掌上阅读已将注意力转向原创内容的海外布局。今年8月，在北京国际图书节上，Palm Read与泰国领先的原创出版公司hongsamut出版集团签署了合作协议。Palm Read宣布将授权将其9部高质量的原创文学作品翻译成泰语并介绍给泰国读者，并授权将数十部优秀作品分批翻译成泰语。

此外，棕榈泉还与国外知名小说合作，并翻译了《画骨女之死》等作品。沃拉尔小说是一个中文网站，主要翻译来自北美的中文网络文本。截至2017年4月底，每日页面点击量(平均每日点击量)已达到100万，是仅次于《武侠世界》的三大中文网络文本翻译网站之一。

日前，由文化合同作者阎水林的小说《染指婚姻》改编的同名漫画在日韩市场强势登陆。这部作品已经在韩国海军平台的海外作品中排名第一。它于12月16日登陆日本最大的漫画平台comico，12月18日女性漫画的总点击率上升至第12位。这也标志着阅读海外版面的另一个重要步骤。

海外市场潜力巨大，原创知识产权前景广阔

与国内市场原创文学的蓬勃发展相比，海外网络文学产业可谓“青与黄”。在国外，网络写作没有形成规模，一直由传统出版主导的文化市场仍处于空白色时期。一方面，虽然国与国之间存在巨大的语言和文化差异，但网络文学给人们带来了同样的感官刺激和阅读享受。另一方面，近年来，随着网络平台的快速发展和成熟，中国原创内容迎来了一个爆炸性的发展时期，经济发展和国力的提高为文化“走出去”提供了更多的机遇和平台。

同时，这两大巨头的海外布局也不简单，不仅粗暴地出口、翻译和分销版权，而且还根据不同国家的本地情况制定不同形式的知识产权布局。例如，看手相抓住了日本的动漫形象属性，其改编漫画的策略相当有效。未来，随着一带一路的布局，中国的文化产业将更进一步，不仅是网络文学，知识产权也将以动画、影视、游戏等形式走向海外，潜力巨大。

来源：央视线