在沿线国家架起一座通向人民心灵的语言桥梁——关于“一带一路”相声语言的

本篇文章1684字，读完约4分钟

一带一路国际合作峰会论坛将于5月14日至15日在北京举行。为此，光明智库和Guangming.com联合邀请相关智库的专家录制了一系列关于一带一路光明谈话的视频访谈，重点从文化角度解读一带一路建设。

搭建一座通向沿途各国人民心灵的语言桥梁

一带一路光明谈话的语言与情感研究

沿着一带一路有许多国家，他们使用不同的语言。如果语言不合理，文化之间就很难交流，如果文化不合理，难民之间就有联系。我们必须加强语言交流，用理解和宽容的语言搭建一座沟通人们心灵的桥梁。本期，光明邀请原国家语委副主任、北京语言大学党委书记、商务印书馆总编辑就进程中的语言问题进行讨论并提出建议。

主持人:分析一带一路建设的前景，倾听智库专家的智慧之言。网友们，观众们，大家好，欢迎收看光明智库和光明联合推出的一带一路光明谭系列访谈节目。我是光明日报记者张胜。

语言，即思想之舟和文化之桥，是一带一路建设的前团队和助推器。语言交流是文化交流的第一步。曼德拉曾经说过:用理解的语言交流，并把它印在你的脑海里；用方言交流，铭刻在心。语言是了解一个国家的最佳钥匙，也是一带一路朋友们增进了解、有效沟通和扩大交流的纽带。在一带一路的建设中，如何搭建一座语言桥梁，为沿途各国人民的心灵铺设一条光明的道路？本期邀请了原国家语言文字委员会副主任、北京语言大学党委书记李玉明教授和商务印书馆总编辑周红波先生为我们绘制一带一路语言地图，思考如何用理解的语言进行交流，让一带一路公众更好地理解人文中国、开放中国和包容中国。

一带一路，语言铺平了道路

主持人:如你所见，我有一本由商务印书馆出版的《一带一路周边国家语言和国情手册》，介绍了一带一路周边64个国家的语言情况。在对各国国情的描述中，还有一个关于语言服务的专门章节，介绍中国语言人才的培养和汉语人才及汉语专业的设置。当然，这只是这些书的一个代表。我们可以看到，随着一带一路的不断发展，这样的参考书层出不穷，不可或缺。作为语言研究专家和语言学院及大学的负责人，我想请问李玉明教授，你如何看待语言研究对一带一路建设的意义？

李玉明:一带一路可以概括为五个环节，最重要的是人与人之间的联系。在这五个环节中，必须有语言交流。例如，政策都是用语言表达的。似乎道路、贸易和资本不能说话。事实上，为了修路、经营商品和流动资本，需要人，有些人需要语言。如果我们用普通的语言来交流，我们只能说事情，但是我们可以用情感的语言来说话，那么我们就可以理解。因此，表达是最好的工具。要在一带一路实现互联互通，基础应该是语言互通。

主持人:周红波先生是本书出版商的负责人。请介绍一下出版这本书的初衷和过程，以及你为什么如此关注语言和一带一路的关系。

周红波:本书主要由教育部语言应用管理司和江苏省语言文字委员会办公室策划，江苏师范大学语言能力协同创新中心编写。出版这本书的目的是了解一带一路周边国家的语言情况。老实说，我们以前对这些内容了解不多。我记得在2015年看过李书记的文章《为语言铺路》，其实是把语言和完全联系起来的。事实上，由于语言障碍，很难将文化联系起来。如果存在文化障碍，就不可能连接人们的心灵，这实际上是一个接一个地建立起来的。

主持人:据粗略统计，一带一路周边国家有近50种民族语言或民族通用语言，包括该地区不少于200种重要语言。相比之下，我国相关语言人才不足，大量熟悉一带一路沿线国家政策、法律制度和国际经济运行规则的具有国际管理水平和跨文化能力的复合型人才成为制约一带一路建设的主要瓶颈。我想问两位专家，你们能简要介绍一下沿途国家语言研究的相对滞后给一带一路的建设、中国企业的走出去和跨文化交流带来了什么样的障碍吗？突出的表现和问题是什么？

李玉明:如果这种语言不起作用，就很难获得与这种语言相关的各种信息。也许我们可以通过一些相对较大的语言获得一些信息，比如英语、法语、俄语、西班牙语等。，但这样的信息首先是有限的，其次是有偏见的，这已经被其他人过滤了。很难得到真实的信息。如果法律信息、经济信息和文化信息等重要信息不能以一带一路的母语获得，这种缺陷是很大的。

来源：央视线