他们是第一个看到第19届全国代表大会报告的外国人

本篇文章3172字，读完约8分钟

摘要: 引人注目的是，一群“外国面孔”参与了中国共产党第十九次全国代表大会报告的翻译和校对，并成为第一个看到第十九次全国代表大会报告的外国人，报告涵盖了九种语言:英语、法语、俄语、西班牙语、日语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语和老挝语。这是改革开放以来，中国共产党第一次邀请外国专家参与翻译和校对党的代表大会报告的外文版本。

世界上最大的政党，领导着最大的发展中国家，描绘着未来，吸引了无数的关注。

一份支撑民族梦想的关键时期纲领性报告触动了成千上万人的眼睛。

引人注目的是，一群外国面孔参与了中国共产党第十九次全国代表大会报告的翻译和校对，并成为第一个看到第十九次全国代表大会报告的外国人，报告涵盖了九种语言:英语、法语、俄语、西班牙语、日语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语和老挝语。这是改革开放以来，中国共产党第一次邀请外国专家参与翻译和校对党的代表大会报告的外文版本。

新时代等新提法令人印象深刻

大会召开前十天，负责外文译本翻译和校对的外国专家收到了报告文稿。

翻译工作的第一天，俄罗斯专家凌风从早上8点工作到晚上11点。读完这份报告，你就能明白中国正在发生什么。这份报告吸引了我，把其他一切都忘了。她说。

这是对俄罗斯专家凌风在北京的采访(照片摄于10月14日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

全世界都热切期待的这份报告的内容吸引了所有外国专家的注意。共同的焦点，不同的视角。在接受新华社采访时，几位专家用“强烈”这个词来形容他们对该报道的第一印象。

给我印象最深的是，报告提出中国特色社会主义进入了一个新时代，这是中国新的历史方位，将更快地推进中国的全面现代化。同时，它也为世界上其他想要加速发展的国家提供了中国的智慧。60岁的阿拉伯专家叶海亚说。

这是对阿拉伯专家叶海亚在北京的采访(摄于10月15日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

在本世纪中叶全面建设小康社会和分两步走建设富强、民主、文明、和谐、美好的社会主义现代化强国的基础上，中国共产党第十九次全国代表大会的报告具体阐述了实现中国梦的部署和具体内容，极具吸引力。德国专家卢宁说。

这是对德国专家陆宁在北京的采访(摄于10月15日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

人们总是放在第一位，这在报告中很清楚。葡萄牙专家拉斐尔说。换句话说，一切都从人开始。当人民提出一个问题时，党会立即研究，考虑，解决。老语言专家维基说:

这是对葡萄牙专家拉斐尔在北京的采访(摄于10月14日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

这是老挝专家拉赫曼·乔·在京采访的照片(摄于10月14日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

即使是外国人也能感受到这份报告背后的决心和其中包含的重要思想。英语专家陶莉说。

这是对英语专家陶莉在北京的采访(摄于10月14日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

不断变化的发展趋势令人惊讶

作为一名外国专家，用中文翻译和校对这份报告是不够的。要了解中国的国情和历史，了解中国的发展思路、战略和政策。31岁的法国专家福佩奇说。

这是对法国专家福佩奇在北京的采访(照片摄于10月15日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

这份报告充满了色彩，反映了中国的历史变化。

第十九次全国代表大会的报告指出，过去五年的成就是全面的、开创性的，过去五年的变化是深刻的、根本性的。

九位外国专家在中国工作和生活，对过去五年的变化有切身体会。面对问题和令人钦佩的成就，他们对中国的未来充满期待。

我深深地感到，在过去的五年里，中国最大的变化之一就是生态和环境保护。日本专家岩崎秀吉说，我参加了2012年的北京马拉松赛，感觉空浑浊。近年来有了明显的改善。当我参加今年的马拉松比赛时，我觉得空的气体质量达到了近年来的最佳值。

这是对日本专家岩崎秀吉在北京的采访(照片摄于10月14日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

傅佩琪表示:中国可能是新能源投资最多的国家，并设定了许多减排目标。我相信将来会越来越好。

中国人民的生活水平显著提高，这可以从广场上总是挤满餐馆和跳舞的人群中看出。无现金支付、共享经济和科技创新不断应用于现实生活。凌风和其他几位专家在翻译加快建设创新型国家的内容时产生了强烈的共鸣。

报告中的一组数据证实了专家的看法:五年来，中国的国内生产总值从54万亿元增加到80万亿元，居世界第二位；城镇平均每年新增就业岗位超过1300万个

经济和社会生活领域之外发生了巨大变化。中国有许多新的政治时尚，它们是干净和正直的，开放和透明的，积极的。卢宁说道。

中国共产党正以新的面貌展现自己

这是一个想要发展和前进的政党。面对正在翻译的19大报告，傅佩琪表达了这样的感叹。

从站在贫困与破碎的乱世，到带领13亿人民赢得胜利，全面建设小康社会；从建国时的50多人到现在的8944多万党员；中国共产党在96年的斗争、68年的执政和39年的改革开放中取得的成就，吸引了全世界的目光，成为多年来中国奇迹最显著的标志。

今天，中国共产党正以崭新的面貌出现。叶海亚说。

通过第19次全国代表大会的报告，外国专家清楚地看到了世界上最大的执政党的一系列新的气象和行动:

中国共产党纪律的严格程度超出了我的预料。凌风说，中国过去几年在反腐败斗争中所做的努力和取得的成就引起了全世界的关注。

对于一个强大的政党来说，有一个长远的眼光，有改变现状和进行深刻变革的愿望是非常重要的。傅佩琪认为，中国在各个领域都发展得很好，没有中国共产党的坚强领导，这是不可能实现的。

与法国专家的判断相呼应，仅在过去五年里，中国就大力推出了1500多项改革措施。在第十九次全国代表大会的报告中，一系列具体的安排，如深化供给方面的结构改革，加快建设创新型国家，促进全面开放新格局的形成，引起了广泛的期待。

报告传达的思想非常明确，是一项长期计划。这表明中国共产党和习近平都非常清楚中国需要什么和应该做什么来实现它的目标。西班牙专家何利奥说。

这是在北京采访西班牙专家何利奥(摄于10月14日)。新华社记者金良快速拍了一张照片

邀请外国人参与19大工作报告的翻译和校对，是高度自信的体现，也是中国共产党公开透明、毫不隐瞒的态度的体现！叶海亚说。

向世界传递积极的能量

建设“一带一路”倡议、启动亚洲基础设施投资银行的建立，以及在厦门与金砖国家领导人会晤，中国近年来在国际舞台上表现出色。

作为一个国际影响力、号召力和影响力日益增强的大国，第十九次全国代表大会报告发布的一系列重要信息被九位外国专家准确捕捉到:

——明确告诉世界，中国将以何种方式继续前进，在哪些领域走在世界前列；

-促进建设人类命运共同体是值得称赞的。显然，这不仅包括中国人民的中国梦，也包括全世界人民对更美好生活的向往；

——中国是一个和平的大国，不是霸权国家，中国希望自己发展，帮助其他国家发展。这种正向能量传输非常重要

习近平在报告中指出:中国共产党始终把为人类做出新的更大的贡献作为自己的使命；中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜。他呼吁各国人民共同努力，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放、宽容、清洁和美好的世界。不同文明之间的交流超越了不同文明之间的障碍，不同文明之间的相互学习超越了不同文明之间的冲突，不同文明之间的共存超越了不同文明之间的优势。

浓墨显示了一个政党的责任和使命；这个响亮的宣言传达了一个大国的气度和责任。

傅佩琪用自己的方式表达了对中国的祝福:按照十九大报告中提到的第一个目标，我要看到中国全面建设小康社会。第二个目标是在本世纪中叶建成社会主义现代化强国。我女儿现在两岁了，我们都可以看到中国梦实现了！(参会记者:、、王丽丽、张、、俞伟亚)

免责声明:本网站的一些文章是从互联网上转载的。如果涉及到第三方的合法权利，请通知本网站进行处理。

来源：央视线