搜狗旅行翻译宝VS有道翻译官 境外出差带谁更专业 更保险？

本篇文章3272字，读完约8分钟

海外旅行日益升温，对跨语言交流的需求日益增加。基于此，国内外各大互联网公司在翻译方面都有所布局，市场上出现了包括硬件和软件在内的多种翻译产品。那么，面对众多的翻译产品，我们应该如何选择呢？接下来，边肖将与大家分享翻译产品的经验。

这次让我们来看看3月12日上市的搜狗旅游翻译宝(硬件)和安装在很多手机上的网易有道翻译器(软件)的翻译性能。我希望你读完这份官方文件后离开这个国家，不要再踏上语言的深渊。(附言:趁着春节假期，边肖去日本旅游，每次出门都会带一些翻译产品，感觉很真诚。(

本次评估侧重于比较两种产品的核心竞争力和翻译水平。

两种产品都支持语音翻译、图片翻译和离线翻译。比较不同产品的相同功能是最有说服力的。让我们随机出一些翻译问题进行对比测试。

1.语音翻译能力测试

1)语音识别的准确性对翻译的完整性有很大影响-包译胜

由于语音识别技术的进步，翻译市场再次繁荣起来，这使得我们可以摆脱文本输入的限制，直接使用语音翻译。接下来的问题是，语音翻译的第一个层次:产品能否首先理解——准确识别你的语音？识别准确性对翻译结果有很大影响吗？影响语音识别准确性的因素是什么？在测试过程中，边肖特意选择了景区内一个嘈杂的餐厅环境，并对这两种产品进行了翻译测试。

一则新闻:[今天是乔布斯的生日，回忆起硅谷之子的传奇生活]

有道翻译:

表彰结果:今天是乔布斯的生日，回顾了硅谷传奇般的生活

今天是硅谷之子史蒂夫·乔布斯的生日。

搜狗翻译包:

表彰结果:今天是乔布斯的生日，回顾了硅谷之子的传奇人生

翻译:今天是乔布斯的生日，回忆硅谷之子的传奇。

(左图为翻译，右图为翻译包。可以看出当时边肖有相当多的餐馆...(

从直觉上可以看出，译者在语音识别方面存在缺陷，由于识别不准确，翻译缺乏“这一天是用来回忆他传奇的一生”的重要意义，只表达了“乔布斯是硅谷之子”，翻译的完整性存在很大问题。《包译》的翻译结果比较完整、准确。

这是在一个餐厅，环境相对封闭，两者有所不同。在边肖去了景区内的开放区域后，他进一步比较了两种产品语音翻译的效果——询问日本游客浴室的地址……

风景区里有浴室吗？洗手间在哪里？】

似乎是翻译包帮找卫生间，但翻译人员没有正确识别中文译文，翻译结果完全不准确。这可能是因为一直都有其他游客的声音，翻译不能使用...

据推测，听力水平影响了言语翻译的效果。在嘈杂的环境中，译者的无线电接收受到很大影响，说话人的意图没有被完全识别，导致翻译不完整。作为一个软件，它需要依靠手机的麦克风，这自然有缺点。

为什么翻译包能在嘈杂的环境中保持翻译的完整性？当边肖谈到流行科学时，其核心在于其独特的手机拾音技术。该硬件的双麦克风阵列极大地增强了其自身在波束形成、环境噪声降低和自动增益方面的声音处理能力，并确保了语音识别的准确性。对于移动电话，通常没有必要为它们配备顶级麦克风系统和语音技术。

简而言之，翻译包可以找到环境中最强的声音，不断降低噪音，放大原声。同时，加上语音识别技术，准确率达到97%以上，翻译包甚至可以在嘈杂的环境中完全识别和翻译声音。

因此，这就是为什么我们要花钱购买翻译硬件！~因为手机应用收音机不好~

2)言语翻译准确性测试-翻译包更接近汉语表达习惯

接下来，我们需要在准确的语音识别的基础上验证哪个翻译结果是强的。众所周知，在冬奥会上，日本选手羽生结弦的“阴阳老师”一举成名，许多女孩都换了丈夫。因此，随着时事，边肖很快参加了翻译测试，直接用中文和一个日本女性朋友做了一个痴情。

我非常喜欢你们国家的羽生结弦。他真的很帅。】

由此可见，译者在这里表达的结果是“羽生结弦很帅”，但“非常喜欢”的意思却缺失了，导致翻译结果不完整。搜狗翻译包的翻译结果显示出较好的准确性，准确地表达了原句的意思。

看日语翻译，出门时不可避免的要问路。当我问一个问题，在哪里我可以偶然遇到羽生结弦，我的日本朋友回答…

[日文翻译:はどぅけばぃぃですか]

有一个翻译:怎么去图书馆

搜狗翻译包:怎么去图书馆

两种翻译结果都是正确的，但是翻译包的翻译结果却很符合中国人的说话习惯。我们习惯于把位置放在第一位，接近英语口语。因此，即使在良好的环境下，有道翻译家与翻译鲍在翻译准确性上也存在一定的差距。

关于语音播报:两种产品都可以实现语音播报，翻译人员只需按一下界面上的小喇叭按钮就可以播报一次；搜狗翻译包在翻译的同时自动播报，还可以设置大音量自动循环播报，清晰准确地播报翻译结果，这对一秒钟后就忘记了的来说还是很有用的…..

2.照片翻译能力测试——翻译水平相当，所以你不能离线拍照

春节期间边肖远离日本，但他会关注互联网上有关中国运动员参加平昌奥运会的消息。当这两种产品进行图片翻译测试时，他们碰巧在《中国日报》上看到一篇报道，并分别截取了短新闻和长新闻。让我们看看翻译结果。

[简短新闻]

(左边是翻译；右边是翻译包的译文)

[长新闻]

(左边是翻译；右边是翻译包的译文)

两种产品的图片翻译水平相当，内容大致相同。虽然有道翻译器的字体大小不一，但根据手机屏幕的不同，显示结果会更清晰。不同的是，虽然离线，翻译包仍然可以拍照，但翻译不能。

3.线下翻译能力测试-翻译鲍的线下翻译水平与在线翻译相当

在国外，你不能忘记不上网的痛苦！！边肖有丰富的经验，用手向日本阿姨问路真的很难...因此，为了测试这两个产品在离线时的“拯救”能力，边肖专门调查了这两个产品的离线翻译能力，但不幸的是，有一个译者在离线时根本不支持语音翻译，这是不可能指望的。不过，翻译包可以下线。让我们来看看翻译包的线下翻译水平。

加州将允许无人驾驶车辆的远程监控:测试车辆中不需要驾驶员。

有一个翻译在线翻译对翻译包线下(会不会太不公平，)

有道翻译:

加州将允许远程监控无人驾驶汽车:测试无人驾驶汽车。

搜狗翻译包:

加州将允许无人驾驶汽车的远程马达在测试中无人驾驶。

搜狗翻译包的翻译根本不受线下的影响。它不仅完全恢复了翻译的高精度，而且还根据我们的说话习惯调整了语序。然而，在线翻译的结果有些中式和呆板。由此可见，翻译包的线下翻译水平与其他线上产品完全相当，甚至翻译效果更好。当你出国遇到糟糕的互联网时，它可以说是语言上的“大救星”。

这次在日本，边肖测试了这两种产品的语音翻译、图片翻译和离线翻译的所有功能。可以发现，两者在日常基本交际的翻译中都有很好的表现。常言道，译者的翻译范围涵盖了全球182个国家，而搜狗的旅游翻译宝库涵盖了200多个主要旅游国家。可以说，当连接到互联网时，带着这两个翻译产品环游五大洲不是梦，更不用说日本了。

但是，作为一个软件翻译者，与专门为翻译而设计的硬件产品翻译包相比，仍然表现出一些缺点，如:

作为一个软件，无线电接收有一个固有的弱点。手机的环境和麦克风质量等外部因素对无线电接收能力影响很大，因此语音翻译受到影响，存在翻译不完整的问题。搜狗翻译包依靠搜狗特殊的双麦克矩阵和97%的语音识别准确率，具有完整准确的翻译能力；

l脱机时，会出现一些问题，如翻译不完整和某些功能不正常。当翻译包离线时，翻译不仅不受影响，而且翻译水平甚至可以与在线翻译水平相媲美；

就准确性而言，虽然中英翻译能力相当，但在中日翻译中，仍存在一些不符合中国人口语习惯的翻译问题和翻译错误。其他小型语言是否有同样的问题还有待进一步测试。

在比较了核心功能之后，让我们简单谈谈他们的实际操作经验。

这两种产品的设计风格都比较简单。除了翻译选项，翻译器的主界面还有一个小英文视频的推送区，非常有趣。搜狗翻译包的操作界面很清晰，即使不会玩智能手机的父母第一次使用，他们也可以直接上手。此外，作为一件硬件，翻译包取决于它的外观。它的机身是铝合金制成的，它的深灰色机身和简单的标志非常高。在商务场合，与这种专业的翻译机器相比，用手机翻译似乎有点随意。实话告诉你，当拍摄日本游的照片时，翻译鲍不小心进入了镜中，有人问是什么神器让它如此引人注目...所以假装摆姿势不是不可能的。

来源：央视线